terça-feira, 12 de outubro de 2010

Depois de alguns dias...

Olá, mesmo que ninguém esteja visitando meu blog Escrevendo...
Depois de algum tempo voltei e venho com uma novidade:  alguém conhece essa música do R.E.M?  Pois é, tirei lá do baú, bem antiga.  Um dia, o grande amor da minha vida cantou uma música do R.E.M. pra mim enquanto a gente trabalhava (fazia serão, na verdade, hora-extra, sabe como é?), e eu fiquei dias pensando por que ele tinha cantado essa música pra mim, se a gente não tinha nada!  Era fato conhecido que eu era apaixonada por ele e ele nem aí, todo o mundo sabia disso e eu sofria como uma idiota.  Aí, ele cantou a música inteira pra mim, vocês devem conhecer:  Losing My Religion.  Fiquei ANOS me perguntando por que ele cantou essa música pra mim...  Agora, não importa mais, o amor que eu sentia virou uma grande, enorme decepção, mas gosto do R.E.M. do mesmo jeito, e na verdade, a música deles que mais gosto é a que estou postando a seguir, com tradução e tudo, porque, sendo o assunto do blog Escrever e eu estando hoje nesse espírito tão apaixonado, só posso ouvir com prazer todas as músicas, especialmente esta:
 
Everybody Hurts R.E.M.
When your day is long and the night
The night is yours alone
if you're sure you've had enough of this life
Well hang on
Don't let yourself go, 'cause everybody cries
and everybody hurts, sometimes ...

Sometimes everything is wrong,
Now it's time to sing along
When your day is night alone (hold on, hold on)
If you feel like letting go (hold on)
when you think you've had too much of this life
Well hang on

'Cause everybody hurts
Take comfort in your friends
Everybody hurts
Don't throw your hands, oh no
Don't throw your hands
If you feel like you're alone
no, no, no, you're not alone

If you're on your own in this life
The days and nights are long
When you think you've had too much
of this life, to hang on

Well everybody hurts,
sometimes, everybody cries,
And everybody hurts ...
sometimes
But everybody hurts sometimes
So hold on, hold on, hold on, hold on, hold on,
hold on, hold on, hold on, hold on, hold on

Everybody hurts
You're not alone 
Todo mundo sofre R.E.M.
Quando o dia é longo, e a noite
A noite é somente sua
Quando você tem certeza [que] já teve o suficiente desta vida,
Bem, persista...
Não desista de si mesmo, pois todo mundo chora
E todo mundo sofre, às vezes...

Às vezes tudo está errado,
Nesse momento é hora de cantar junto.
Quando seu dia é noite, sozinho, (Agüente, agüente)
Se você tiver vontade de desistir (Agüente....)
Se você achar que teve demais desta vida,
Bem, persista...

Pois todo mundo sofre,
Consiga conforto em seus amigos.
Todo mundo sofre...
Não se resigne, oh, não!
Não se resigne
Quando você sentir como se estivesse sozinho.
Não, não, não, você não está sozinho...

Se você está por sua própria conta nesta vida,
Os dias e noites são longos,
Quando você sentir [que] teve demais desta vida
Para persistir...

Bem, todo mundo sofre
Às vezes, todo mundo chora.
E todo mundo sofre
Às vezes...
E todo mundo sofre às vezes...
Então agüente, agüente, agüente, agüente,
agüente, agüente, agüente, agüente...

Todo mundo sofre...
Você não está sozinho...

Claro que eu tirei tudo do Vagalume, né!
Hoje era só isso, eu precisava desse tempinho no meu Escrevendo para contar como cantei isso nesse dia das crianças e de Nossa Senhora, que eu AMO tanto.  
Beijos a todos, se é que alguém tem me visitado.